.:. iMovie-DL & Show Time ارائه‌اي مشترک از .:.
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
اگر بتوانيم اين ماشين شگرف خودمان را
که موجب پيروزيمان شده است
...در راه صلح به کار بگيريم
مي توانيم انتظار بزرگترين دوره در تاريخ بشريت داشته باشيم
سرعت پيشروي پروژه‌ي ماهواره
نبايد به عنوان شاخصي از پيشرفت ما
در موشک هاي بالستيک در نظر گرفته شود
بخشنامه ي 27 کاستل براوو هدف نابود شود
من فکر ميکنم ما در عصر توسعه‌ي
دانش درباره‌ي خودمان و دنياي اطرافمان
که فراي درک ما در اين زمان است،قرار داريم
براي نخستين بار، ما دوربين هايي را به فضا فرستاده ايم
...تا از بالا به زمين نگاه کنيم
و مکان ها و موجوداتي را کشف کنيم که قبلا هرگز نديده بوديم
...باهوش ترين ساکنان دنياي آينده
نه انسان است و نه ميمون
بلکه ماشين ها هستند
ما بادبان هاي خود را در اين درياي جديد برافراشته ميکنيم
چرا که دانش نويني براي دستيابي به آن قرار دارد
...خواه اين اقيانوس جديد
...دريايي از صلح باشد
و يا تئاتر ترسناک جديدي از جنگ
...به اميد رام کردن سبعيت انسان
طبيعت و حيات اين دنيا
بياييد خودمان را وقف آن کنيم
جنگ رو تموم کنيد - ما جنگ نمي خوايم -
جنگ رو تموم کنيد
تظاهرات گسترده در شهر جلسات
کنگره را متوقف کرده است
که موجب ترافيک گسترده در هفته هاي پيش رو خواهد شد
گوش کن چي ميگم
هيچوقت زمان بدتر از اين ديگه تو واشنگتن نمي بيني
ولي نبايد بزاريم اين جلوي کارمون رو بگيره
بجنب پسر، از سر راه برو کنار
شايد الان زمان مناسبي براي درخواستمون نباشه
پروژه مونارک در شرف تعطيليه
بروکس، ما ورشکسته شديم
اگه اين جنگ تموم بشه ديگه نمي تونيم تاييديه ي سفرمون رو بگيريم
مطمئن نيستم بتونيم پروژه رو درست ارائه بديم
آخه هيچکدوم از وسايلمون آماده نيستند
...تو يک روز، يک روز
ميتونم همشونو حاضر کنم
...ما امروز توافق حاصل کرديم
که جنگ را خاتمه بديم و با افتخار صلح را به ويتنام برگردانيم
تمام نيروهاي آمريکايي از منطقه خارج خواهند شد
يک روز هم وقت نداريم
سلام عليک
بيل رندا هستم، اومدم سناتور ويليس رو ملاقات کنم
البته، آقاي رندا
امروز براتون يه پيغام گذاشتم که اين ملاقات رو به يه وقت ديگه موکول کنيم
ولي ايشون احتمالا طي چند هفته هاي آتي وقتشون خالي ميشه
خداي بزرگ
ال،سر پا به نظر مياي
پيغام به دستت نرسيد، رندا؟
ملاقاتو بندازيم براي وقت ديگه؟ براي پنجمين بار؟ احتمالا نديدم
زياد وقتتو نمي گيرم
اينجا خونه ي خاله نيست پنج دقيقه بيشتر وقت نداري
جلسه دارم ديرم شده
اين دفعه دنبال شکار کدوم هيولاي خيالي هستي؟
...اين يه تصوير ماهواره اي
از يه جزيره ي کشف نشده در جنوب اقيانوس آرام‌ـه
تا به امروز کشف نشده باقي مونده بود
خيلي از تمدن ها تو افسانه هاشون درباره ي اين جزيره گفتند
جزيره‌ي جمجمه
سرزميني که خدا خلقتش رو هنوز تموم نکرده
اين جزيره به خاطره تعداد زيادي از
هواپيماها و کشتي هايي که ناپديد شدند، اسم در کرده
منظورت مثه مثلث برموداست؟
يا اون بالون و کلاهي که من دوست دارم آخر هفته ها بزارم رو سرم؟
...بيشتر شبيه مثلثه تا کلاه
ولي ما فکر ميکنيم جريان فرا تر از اينه
آزمايش هسته اي 1954 تو ...تو کاستل براوو
يه آزمايش نبود
اونا ميخواستند يه موجودي رو بکشند
من فکر ميکنم اون بيرون يه اکوسيستم هست که ما حتي تصورش هم نمي تونيم بکنيم
و جايي که ميتونيم اونو پيدا کنيم اين جزيره ست
جايي که افسانه و علم با هم رو در رو ميشند
رندا، اين يه داستان خياليه
هري ترومن وقتي تو سال 1946 هزينه ي پروژه ي مونارک رو تامين کرد، چنين نظري نداشت
ميدوني، تو رنکينگ اتلاف محض بودجه
پروژه‌ي مونارک و جستجو براي حيات بيگانه در مکان اول قرار دارن
آره، ولي اونا ديوانه ند
بايد خيلي وقت پيش درش رو تخته مي کرديم
اين براي کشورمون يه فرصته
گوش کنيد سناتور، لندست تدارک يه ماموريت براي اون جزيره داره
ما مي تونيم همراه اونا بريم
البته با اجازه ي شما
انتظار داري اونجا چي پيدا کني؟
منابع، دارو، درمان سرطان اکتشافات زمين شناسي
...سوخت جايگزين احتمالي، سناتور
...گوش کنيد، راستش
خودمون هم نمي دونيم اونجا ممکنه چي باشه
باشه، ولي بهتون ميگم چيو کاملا مطمئنيم
فردا شب، ماهواره‌ي نواست شوروي از اين بخش عبور مي کنه
تا سه روز ديگه، اونا همون تصاويري رو که ما الان داريم، خواهند داشت
...پس هر چي که اونجا هست
شما ميخواين ما اول پيداش کنيم
مگه نه؟
...باورم نميشه دارم اين حرفو ميزنم
ولي اين حرفت يه خرده منطقيه
متشکرم
من براتون تو اون ماموريت يه جا پيدا ميکنم
ولي گوش بدين، فقط همين
اين ديگه آخريشه ديگه پيشم نياين
قول ميدي؟ آخرين لطف؟ باشه؟
سناتور؟
يه چيز ديگه
به اسکورت ارتش نياز دارم
ويتنام پايگاه هوايي دانانگ
تمام سربازان و پرسنل پايگاه توجه کنند
آخرين اعزام نيروها در ساعت 6 انجام مي شود
وسايلتون رو جمع کنيد خانما برمي گرديم خونه
هي، ميلز - چيه؟ -
تا حالا چند تا نامه براش نوشتي؟
ده پونزده تايي ميشه
اون برات چند تا نامه نوشته؟
نمي دونم، سه چهار تا
پسر، چه مامان گهي داري
حقيقتو بايد گفت، تو بردي ممنون
وقتي تا 48 ساعت ديگه اونو ديدم حتما اينو بهش ميگم
هي، ميلز مامان گهي داره
مگه نه؟
قربان؟
چپمن
چيزي لازم نداريد، قربان؟
نه ممنون
اطاعت ميشه
وقتي برگشتي به خونه، ميخواي چيکار کني، چپمن؟
از قبل با شرکت هواپيمايي شرقي صحبت کردم
...گريس و بيلي به آتلانتا رفتند
و منتظر من هستند
شما چي قربان؟
همه ي اينا به خاطر چي؟
قربان؟
از اينجا برو چپمن برو خوش بگذرون
همه چي روبراهه؟
بهتر از اين نميشه
سرهنگ پاکارد تلفن داريد
پاکارد هستم
پاکارد، ژنرال وارد هستم
خودت و افرادت حاضريد براي آخرين بار به يه ماموريت ديگه بريد؟
من هيچ اعتراضي ندارم، قربان
دستور برگشتتون به خونه از قبل صادر شده
مطمئني نميخواي دربارش يه خرده فکر کني؟
من اينجام که هر دستوري بهم ميدن اطاعت کنم، قربان
زيادي هيجانزده نشو
ولي دانشمنداي لندست تو تصاوير ماهواره ايشون يه جزيره ي جديد کشف کردن
براي کار تحقيقاتيشون نياز به جابه جايي با هليکوپتر دارن
مفهوم شد. راستي قربان؟
بله؟
متشکرم
رندا من نمي فهمم، تو که برامون از ارتش اسکورت گرفتي
ردياب ميخوايم چيکار؟ اونم چرا از نيروي ويژه‌ي انگليس؟
مامور سابق، با هيچکي ارتباط نداره
و تو 12 ماموريت در دانگان در سال 72 جون سالم به در برده
ولي منبعتون ميگه اون بيشتر وقتشو
تو يه قمارخونه ميگذرونه
بگو ببينم اون مدرکي که تو دانشگاه ييل بهت دادن ميتونه ما رو تو جنگل راهنمايي کنه، بروکس؟
به علاوه، پدرم بهم گفت هيچوقت يه مرد رو از مکاني که مشروب ميخوره قضاوت نکن
نگاه کن چطور ترک ميکنه
متوجهي چي ميگم؟
شما بريد
خيله خب
حالا، چقد از ماجرا رو بهش بگيم؟
فقط اونقدري که بگه بله
اين مرد ارزش حرف زدن باهاش داره
يه جزيره ي کشف نشده؟
بزاريد چند تا از راه هايي که باعث مرگتون ميشه رو بگم
بارون، گرما، لجن حشره هاي ناقل و مالاريا
البته ميتونين از آتابارين براي مالاريا استفاده کنيد * داروي ضد مالاريا *
ولي باکتري هاي ديگه رو چيکار مي کنيد؟
تازه هنوز از موجوداتي که ميخوان
شما رو زنده زنده بخورند، نگفتم
پس دو برابرش مي کنيم
روحتون هم خبر نداره اونجا چقدر خطرناکه
من پنج برابر اين مبلغو ميخوام
به علاوه ي پاداش، اگه زنده برگشتيم
اگه؟
بهش بده
منظورم اينه که به نظر من اقاي کنراد بايد همه جوره حمايت بشه
پس به سلامتي عايدي در زمان صلح
يه سوال
شما اينجا دنبال يه ردياب اومديد
من بايد رد کي يا چي رو بگيرم؟
اين تمام اطلاعاتيه که ما داريم
فهميدي؟هيچ نقشه اي نداريم
فقط تصاوير ماهواره اي
...پس به يکي مثه شما نياز داريم
کسي که مهارت و تخصصش در زمينه ي جنگل هاي ناشناخته، مانند نداره
تا ما رو در اکتشاف زميني راهنمايي کنه
ما فقط محقق و دانشمنديم به يه آدم با تجربه نياز داريم
براي زماني که اتفاق بدي بيفته
آدما ميرن جنگ به اميد اينکه چيزي پيدا کنند
...تو اگه پيداش کرده بودي
تا حالا رفته بودي خونه
ويور - بله، من جري هستم -
سلام جري
بگو ببينم، تونستي گير بياري؟
کشتي لندست؟ تو مسافرشي
جدي؟
الو؟
کشتي آتن که تو بانگکوک لنگر انداخته
اسکله ي چهارده، ساعت 6 فردا شب
ساعت 6 فردا
ممنون يکي طلبت
من نمي فهمم، تو چرا ميخواي تو يه پروژه ي نقشه برداري شرکت کني؟
اونم وقتي ميدوني عکست رو جلد اول مجله ي تايمه؟
جري، وقتي سه تا از خبرچينات دقيقا يه چيزيو بهت ميگن
ميدوني که دارن دروغ ميگن
اينجا يه خبرايي هست که هيچکي نميخواد دربارش حرف بزنه
بانگکوک، تايلند
اسکله ي 14
باورم نميشه داريم اينکارو مي کنيم شوخيتون گرفته؟
يه روز مونده بود؟
يه روز
ولي نه، حالا بايد بريم يه جزيره ي ديگه
با يه جنگل ديگه
ويتنام که جزيره نيست، کودن
...کي‌وست که هست
من الان بايد با يه نوشيدني تو دستم اونجا باشم نه اينجا
کي وست هم جزيره نيست، يه کليدـه (بازي با کلمه‌ي "کي" که به معني کليد است)
اصلا خنده دار نبود، کول
ميسون ويور، عکاس
ميسون ويور يه زنه؟
آخرين بار که همين طور بود
مي تونم کمکتون کنم؟
دو سال تو ويتنام بوديد کجا بوديد؟
جاي مشخصي نداشتم
تو گه دوني بودي
بهش احترام ميذارم
چون آدمايي مثه تو کلي حامي تو کشور دارند
شما واقعا کسايي رو که اين همه سلاح پيشرفته داشتند
به خاطر باخت تو جنگ سرزنش نمي کنيد، مگه نه؟
دوربين از سلاح خيلي خطرناک تره
..در ضمن، ما جنگ رو نباختيم
ترکش کرديم
صحيح
سلام و خوشامد
من ويکتور نيوز، سرپرست ميداني لندست هستم
ايشون همکارم، استيو وودوارد مسئول جمع آوري داده هستند
سفر اکتشافيمون ما رو به محلي رسونده
که قرنها از تمام مسيرهاي دريانوردي شناخته شده براي انسان دوري جسته
همونطور که تصاوير ماهواره اي نشون ميده
طوفان هاي دائمي اطراف جزيره رو محاصره کردند
که باعث شده تا حالا ناشناخته بمونه
ولي با ناوگان هلي کوپتر سرهنگ پاکارد
ما اولين کساني خواهيم بود که به اونطرف طوفان ميريم
همچنين مفتخر هستيم که براي اولين بار
گروه اکتشاف منابع
...به رياست آقاي رندا
به همراه خانم سان، زيست شناس
و آقاي بروکس، زمين شناس بهمون ملحق شدند
تمرکز ما بر روي سطح جزيره
و زمين زير اونه
آقاي بروکس
خيلي ساده ست
با مواد منفجره سطح زمين رو ميلرزونيم تا با ارتعاش ايجاد شده
بتونيم از سطح زيرين جزيره نقشه تهيه کنيم
ما روي سواحل جنوبي پرواز مي کنيم و روي مناطق استراتژيک بمب لرزه نگاري مي ندازيم
تا تراکم زمين رو بدست بياريم
ميخواين بمب بندازين؟
ابزارهاي علمي
شنيدين، بچه ها؟
حالا ديگه ما دانشمنديم
شما دانشمند نيستيد
...بعدش فرود ميايم و براي اکتشاف زميني
به رهبري آقاي کنراد، کمپ ميزنيم
سرگرد جک چپمن
...خيله خب، وقتي فرود اومديم
طوفان باعث قطع ارتباط راديويي با کشتي ميشه
اين يعني، ما اونجا تنهاييم
سه روز بعد، تيم سوخت رساني ما رو اينجا
تو بخش انتهايي شمال جزيره ملاقات مي کنند
...اين شايد تنها راه امن خروجمون از اونجا
براي مدت زمان نامعلومه
...پس، همه دقت کن
از دستش نديد، لطفا
تو اين پايين چيکار ميکني؟
منم همين سوالو از خودت دارم
چرا ميخوان براي نقشه برداري زمين شناسي از مواد منفجره استفاده کنند؟
تو کلاس گوش نمي دادي
بمب هاي لرزه نگاري براي تحقيقات زمين شناسي اند
آها، تو حرفشونو باور مي کني؟
من اينو نگفتم
تا حالا سرهنگ پاکارد رو ديدي؟
آره
يارو خيلي مصمم‌ـه
شايد به عنوان قهرمان جنگي بزرگش کرده باشند ولي اين شخصيتشه که مهمه
خودت چي؟
مگه عکاسي از ماموريت نقشه برداري براي يه عکاس روزنامه، تنزل درجه نيست؟
عکس درست ميتونه باعث شکل گيري ايده بشه
و جايزه ي پوليتزر رو برات بياره
خيله خب، کاپيتان کنراد
خودتون چي؟
چطور يه نيروي ويژه انگليس پاش به اين ماجرا باز ميشه؟
فقط بگو کنراد، من استعفا دادم
اونا بهم پول پيشنهاد دادن
به نظرم مزدور نمياي
تو هم به نظرم يه عکاس جنگي نمياي
عکاس ضد جنگ
اون تو چي مينويسي، چپ؟
نامه به پسرم
بيلي عزيزم
...بيلي عزيزم
ميدونم گفته بودم روز تولدت خونه م ولي بهت دروغ گفتم
من پدر بديم
اميدوارم اين نامه جبران نبود منو بکنه
خيلي کوتاهه
اين طوفان از نزديک، خيلي زشت تره
شايد بهتر باشه ماموريت رو عقب بندازيم
تا اون جزيره چقد راهه؟
هشتاد کيلومتر، شايد بيشتر
ما رو ببر نزديکتر
ميخواين خيمه بزنين، از اينجا انجامش بدين
مي تونين از اون طوفان رد شين، سرهنگ؟
الان وقتشه - از تو حفره ي اينجا؟ -
آره، اونجا جبهه ي کم فشارتري داره
ممنون که اينقد مشتاقي، رندا
ولي به عنوان سرپرست ميداني آژانس
من ميگم کنسل کنيم همين، ماموريت کنسله
تصميم درستيه
من مطمئنم که بازرس لندست با شجاعتي که تو داري، مريدت ميشه
اون از عقل سليم من تشکر هم ميکنه
اين فقط يه پروژه ي نقشه برداريه
به يکي از آخرين مکان هاي ناشناخته روي زمين
و تو ميخواي فقط به خاطر بارندگي کنسلش کني؟
اگه دوست داري تو کشتي بمون
سالها طول ميکشه تا دوباره چنين فرصتي نصيبمون بشه
به من گفتند واحد شما قادر به انجام عمليات تو هواي طوفانيه
چرا نزاريم سرهنگ پاکارد ما رو از اين طوفان رد کنه؟
امکان نداره من سوار اون هلي کوپتر بشم
ما ازشون خواستيم اون هلي کوپتر ها رو بيارن، نبايد بدونن چرا؟
برا چي؟ که بهشون هشدار بديم؟
اينا فقط براي احتياطه، بروکس
درسته
دو دقيقه به اعزام
...اين ماموريت آخري هم ميخواد بياد
اون همه کارو خودش ميکنه فرماندهي رو خودش به عهده مي گيره
اين يعني اون نمي تونه تو تختش بخوابه منم نمي تونم تو تختم بخوابم
تو دلت براي تختت تنگ نميشه؟
تو اصلا تخت داري، کول؟
تخت داري، مگه نه؟
تو محل ملاقات مي بينمت، چپمن
چشم قربان
يک دقيقه و30 ثانيه تکرار ميکنم، يک دقيقه و 30 ثانيه تا اعزام
محوطه رو ببنديد و عرشه رو خالي کنيد
يک دقيقه تا اعزام
باتري؟ - چک شد -
استارت ژنراتور؟ - چک، چک -
استارت موتور؟ - سه بار چک شد -
فاکس هستم، فرمانده گروه فاکس
...يکبار ديگه وقت
نمايش ما رسيده
...مثه هميشه، يادتون باشه
سفت بچسبيد
خلبانان توجه کنند ميتونيد پرواز کنيد
بريد، بريد، بريد
آرايش جنگي
توي ديد باشيد
فاکس 5، وقتي نزديک شدي بهم اطلاع بده
فاکس 5 در مسير
دريافت شد
گروه فاکس، دنبال من بيايد کنار هم بمونيد
حرکت مي کنيم
همين مسير رو حفظ کنيد
چيزي نيست که قبلا باهاش روبرو نشده باشيم
بيلي عزيز
تا حالا به يه طوفان زل زدي و با خودت بگي
شايد بهتر باشه با پرواز از وسطش رد بشم
چون اين اتفاقيه که الان ميخواد بيفته
بيلي عزيز
محکم بچسبيد - دريافت شد، فاکس -
فرمانده فاکس به گروه فاکس
هواپيما رو بزاريد روي ناوبري اتوماتيک
...و داستان ايکاروس رو فراموش نکنيد
که پدرش بهش دو تا بال داد که خم ميشدند
بهش هشدار داد که زيادي به خورشيد نزديک نشه
ولي پرواز هيجان زيادي داشت
به همين خاطر اون بالاتر و بالاتر پرواز کرد
..تا اينکه خورشيد بالهاش رو ذوب کرد
و اون تو دريا سقوط کرد
ولي ارتش ايالات متحده يه پدر بي مسئوليت نيست
پس اونا بالهايي بهمون دادند که بتونم تو گرمترين آب و هوا بجنگيم
بالهاي از جنس فولاد پنسيلوانيا
ضمانت شده که ذوب نميشه
هي ببينيد، چقد قشنگه
در ارتفاع پايين پرواز کنيد
از فرمانده فاکس به گروه فاکس
جدا بشيد تحقيق شروع شد
فاکس 7، تيم لندست رو فرود بياريد
دريافت شد فرمانده فاکس فاکس 3 به سمت منطقه ي شش
ما رو اونجا فرود بيار
بقيه‌ي افراد، با فرمانده تيم بمونند
بريد، بريد بيرون، بجنبيد يالا
سيستم آماده
آماده براي پرتاب بمب هاي لرزه نگاري
دريافت شد
گروه فاکس، بمب ها رو بندازيد
دريافت شد، فاکس 3 به سمت 0-9-0
تو هم چيزي که من مي بينم رو مي‌بيني؟
واکنش لرزه اي بي نظيره
هي رندي، باورت نميشه
سطح زيرين جزيره
عملاً تو خاليه
!داره مياد
!مواظب باش
!فاکس 5، مراقب باش
!فاکس 8 سقوط کرد !فاکس 4 سقوط کرد
!فاکس 3، جواب بده
!واي خداي من
کسي ميدونه اون چيه؟
نميدونم، رفيق ...خدا لعنتش کنه
سه مايل غربي تا منطقه فرود
!خداي من! تو عمرم همچين چيزي نديده بودم
...فاکس 5، دريافت شد
اون يه ميمون‌ـه؟
اون ديگه چه جونوريه؟
يکي يه چيزي بگه آخه
بريد سمت راست به مختصات 2-5-0 هدف رو در تيررس قرار بديد
از فرمانده فاکس به گروه فاکس
محاصره‌ش کنيد. آماده‌ي شليک باشيد
!لعنتي
از فرمانده فاکس به گروه فاکس !تيراندازي کنيد
اون ديگه چه جونوريه؟ - چميدونم -
همين الان فرود بيا. فرود بيا - من از تو دستور نمي‌گيرم -
!ما رو از اين خراب‌شده ببر بيرون
!فاکس 9، در حال سقوط
فاکس 6 هستم کنترل هلي‌کوپتر از دستم خارج شده
در حال سقوط هستيم
فاکس 5، فرمانده فاکس صحبت ميکنه فاکس 9، سقوط کرد
يک کيلومتر شمالي تا بستر رودخونه
تيم پشتيبان رو ببريد اونجا
پايين‌تر - فاکس 5، نزديک زمين هستيم -
يکي از افرادم واسه کمک رفت پايين
...من اينجا کمک لازم دارم. کمک
!تو روحت
اون حرومزاده رو بکشيد
...دريافت شد حواسم بهش هست
!برو بالا
!آماده‌ي برخورد با زمين باشيد
!مِيدي! مِيدي! مِيدي
!احمق از اون‌طرف فرار کن
!مراقب باش
!واي، خدا
!آماده سقوط باشيد
!محکم بشين
!فرمانده فاکس سقوط کرد
!فاکس 5 هستم، ما در همون محدوده‌ايم
فرمانده رو ميبينيم
سرجات بمون، سرهنگ پاکارد ما تو راهيم
طاقت بيار، بريگز. دارم ميام
ما داريم سقوط ميکنيم
تکرار ميکنم، ما داريم سقوط ميکنيم
گوش کن، ميخوام همين الان يه چيزيو بهم بگي
مامانت رو دوست داري؟ - !آره دوسش دارم -
چقدر دوسش داري؟ - !رفيق، خيلي دوسش دارم -
به تمام واحدها، کسي هست که در حال پرواز باشه؟
تکرار ميکنم، کسي هست که در حال پرواز باشه؟
همه‌شون سقوط کردن تک تکشون
ما الان تو جنوب جزيره‌ايم
چند کيلومتري اينجا يه رودخونه هست
اگه مسير رودخونه رو دنبال کنيم ميرسيم به ساحل شمالي
بعدش چي؟ همه‌ي هليکوپترها سقوط کردن
يه راهي پيدا ميکنيم که از کشتي درخواست کمک بفرستيم
اونا هم برامون نيروي کمکي ميفرستن فقط بايد خودمونو برسونيم به کشتي
بايد همون پشت ميزم ميشستم
ببينم اصن قرار نيست درموردش حرف بزنيم؟
بنظر من بهتره تا شعاع 4 تا 5 کيلومتري پراکنده بشيم
بايد به سمت شمال حرکت کنيم و به هر کسي که پيدا کرديم ملحق شيم
تو حالت خوبه؟
الان نميدونم جواب اين سوالت رو چجوري بدم
منم نميدونم چي شد که همچين سوالي پرسيدم
اون همه پولي که اونا بهت دادن اميدوارم ارزشش رو داشته باشه
واقعا نميخوايد درموردش حرف بزنيم؟
ميدوني، اين قضيه اصلا عادي نيست، خب؟ !اين چيزا همينجوري اتفاق نميوفتن
از فرمانده فاکس به گروه فاکس
هر کي صدامو ميشنوه، جواب بده تمام
فاکس، چپمن هستم
فاکس 6، چپمن
موقعيتت رو اعلام کن
4کيلومتر غربي، روي بلندترين قلّه
نوامبر آلفا 3-0-0 تمام
دريافت شد، چپمن بالاي بلندترين قلّه غربي
اوليور
فاکس 6 دريافت شد با هليکوپتر سي استاليون هستيم (سي‌استاليون يه بالگرد حمل و نقل وسايل سنگين‌ـه)
چپمن، تو همون موقعيت بمون
ما ميايم پيشت تو سي استاليون به اندازه‌ي کافي مهمات هست
که بشه باهاش اون جونور رو نفله کرد
محيط اطرافت رو بررسي کن
محل‌هايي که امکان کمين دارن رو تعيين کن تمام
چپمن
رفيق
روز سختي در پيش داريم آماده‌ي حرکت شو
من آماده‌ي حرکتم - پس پاشو -
از چپمن به تمام واحدها
ميرم براي شناسايي محيط
کول، تو چه مرگت شده؟
تو الان چجوري اشتها داري؟
واسه زنده‌موندن، بايد غذا خورد
ما همين الان به دست يه ميمون که به گُندگي يه ساختمون بود، سقوط کرديم
!خب آره
!اتفاق غيرعادي هم بود
واقعا اين تنها چيزيه که الان مغز نداشته‌ت داره بهت ميگه؟
قبلا هيچ سابقه تاکتيکي واسه مقابله با اين اتفاق نداشتيم
بهترين کاري که تو اين موقعيت ميشد انجام داد، رو کرديم
!گريفين، کول
!خدا رو شکر که شماها حالتون خوبه
...از ديدنتون خوشحالم قربان
چند نفر زنده موندن؟
هفت تا بازمانده داريم
هفت نفر هم مرگشون تاييد شده
کولِت، سوئِف، هادجز
سِليوکو، و بقيه هم وضعيت‌شون نامشخصه
راندا کجاست؟
چطوري؟
خوبم، ممنون
خوبه
خوشحالم که اينو ميشنوم نگرانت بودم
تو، همين الان، هر چيزي که من ازش بيخبرم رو بهم ميگي
وگرنه يه گلوله تو مخت خالي ميکنم
هيولاها وجود دارن
چرت نگو
هيشکي حرفمو باور نکرد
تا ديروز يه ديوونه بودم
...ولي امروز
پس يعني، اومدنمون به اينجا هيچ ربطي به زمين‌شناسي نداشت
تو اون بمب‌هاي لرزه‌نگاري رو انداختي که يه چيزي رو بکشوني بيرون
تو کي هستي؟
تاحالا اسم کشتي "يو.اس.اس لاوتون" به گوش‌ـت خورده؟
حتي اونو علني هم نکردن
از بين هزاران جوون، توي اون کشتي فقط من زنده موندم
اونا به خونواده‌م گفتن که اون جونور تو دريا غرق شده
ولي من ميدونم که چي ديدم
اون هيچ وجداني نداره
دليل و منطق هم حاليش نيست فقط نابود ميکنه
من 30 سال از عمرم رو
صرفِ اثبات حقيقتي که اونروز ياد گرفتم، کردم
اين سياره به ما تعلق نداره
سال‌ها قبل از خلقت بشريت گونه‌هاي باستاني صاحب اين زمين بودن
و اگه همينجوري مث کبک سرمون رو زير برف نگه داريم
اونا زمين رو پس ميگيرن
موسسه‌ي من به اسم مونارچ معروفه
ما متخصص شکارِ موجودات ناشناخته‌ي زميني هستيم
تو ميدونستي اون موجود اونجاست؟
بابت کشته شدن افرادت متاسفم، سرهنگ واقعا متاسفم
ما رو با مدرک به خونه برگردون
اينجوري ميتونيم سواره‌نظام رو بفرستيم اينجا
من خودم يه پا سواره‌نظامم
بهش ميگن نظريه‌ي زمين توخالي
...راندا منو استخدام کرد
...چون يه مقاله نوشته بودم
و چيزي رو اثبات کردم که مردم فکر ميکردن به ايده‌ي مسخره‌ست
اينکه فضاهاي زيرزميني گسترده‌اي وجود داره
که جداي از سطح جهان هستن - راه‌هاي هَستِت -
راندا معتقد بود که اين جزيره هم ممکنه يکي از اونا باشه
يه نقطه ضروري براي هر چيزي که زيرِ زمين زندگي ميکنه
گونه‌هاي باستاني مث چيزي که الان ديديم
فکر ميکردم عقلش رو از دست داده
سليوکو هستم، کسي صدامو ميشنوـه؟
اون بيرون کسي هست؟
ما به سمت شمال و محل خروجي درحال حرکتيم
الان همه‌تون به طرز عجيبي ساکت شديد
صدامو ميشنويد؟ کسي نيست؟
ما خارج از محدوده‌ايم، سليوکو
لعنتي
بذار وقتي به گروه نزديک شديم، ازش استفاده کن
هيشکي تکون نخوره
آروم باشيد
سليوکو - چيه؟ -
بيارش پايين
اين مردان بزرگ بيهوده نمُردن
...قسم ميخورم
مرگ آنان بي جواب نخواهد ماند
حالا، بيايد بريم پيش چپمن و اون مهمات
تا حالا داستان موش، شير و خار رو شنيدي؟
آره
پس منظورمو گرفتي ديگه
محض احتياط، اگه دوباره اون جونور رو ديديم
ميدوني که اون داستان درباره‌ي موشي بود که
بعد از درآوردن خار از پاي شير باهاش دوست ميشه، درسته؟
نه، اين نبود
موش‌ـه با همون خارـه ميزنه شيرـه رو ميکشه
کي اينو بهت گفته، کول؟
مامانم
واقعا جاي بحث زياد داره
!مواظب اون درخت‌ها باشيد
!بريم، زودباشيد. مواظب باشيد - اين ديگه چيه؟ -
!مواظب پشت سرت باش
اون بالا - !بالا اون درختا. مراقب باش -
!کول
!نه
نه - !ما هوات رو داريم -
!نميتونم شليک کنم
!پاها رو قطع کنيد !پاهاش رو قطع کنيد
!هوات رو دارم
آماده شيد، بچه‌ها! راه ميوفتيم
سرجاتون وايسيد
اون ديگه چه کوفتيه؟
!برو، پشت سرت
!خيلي‌خب، آروم باشيد! آروم باشيد
کنراد
!بريد عقب
!بچه‌ها
!هيشکي شليک نکنه هيشکي شليک نکنه
نه. نيازي به اينکارا نيست
!بيخيال بابا
!همگي آرامش خودتون رو حفظ کنيد
چي؟
وقتي اونا گفتن شما داريد ميايد، باورم نشد
...کل شب خوابم نبرد
من و گانپيِ خيالي فقط به اين لحظه فکر ميکرديم
و حالا اون لحظه رسيد
...بيست و هشت سال و 11 ماه
و 8 تلاش ناموفق براي بازگشت به دنيا
حالا بجاش، دنيا خودش اومده پيش من؟
خنده‌دار نيست؟
اونا هيچوقت نميخندن
شما اينجا سقوط کردي؟
اوه! معذرت ميخوام خانم
ستوان هنک مارلو هستم از دسته‌ي 45
يونيفرم پروازم هم بخاطر شما پوشيدم
...شما خيلي قشنگ‌تر از
...يه هات داگ و آبجو
در روز افتتاحيه‌ي وريگلي فيلد هستيد
ولي شماها واقعي هستيد
درسته؟
بهتون که گفته بودم. نگفته بودم؟
...گفتم
چيزي نيست
اينم از اين
اون بيرون يه چيزي هست، رفيق
اون بيرون خيلي چيزا هست
حالا، بجنبيد بايد بريم خونه
شماها که نميخوايد شب رو همينجا بمونيد
احتمالا شما متوجه چيزاي عجيب و غريب زيادي، تو جزيره، شديد
تا زماني که اينجاييم جايي که آدم‌ها زندگي ميکنن، چيزيمون نميشه
...اون ديوار
اون قرارـه اينجا رو از دست اون جونور دور نگه دارـه؟
نه، اون تنها موجودي نيست که اونا ميخوان دور نگهش دارن
چي؟
اين آدما اون بالا روي درخت‌ها زندگي ميکنن درحاليکه ما اين پايين توي ريشه‌ها زندگي ميکنيم
بعضياشون انگار نه انگار که پير شدن
...نه جرم و جنايتي هست
نه اموال شخصي
اين‌چيزا پيش چشمشون هيچ‌ـه
ممنون ممنون
خب، خبراي خوب دارم
اونا گفتن ميتونيد اينجا زندگي کنيد
من که نشنيدم چيزي بگن
خب، اونا زياد حرف نميزنن
وقتي مث من مدت زيادي رو اينجا بمونيد کم کم متوجه ميشيد. حالا خودتون مي‌بينيد
يه دقيقه وايسا.يه دقيقه وايسا
ما نميتونيم اينجا بمونيم بايد از اين جزيره بريم بيرون
واسه خودمون کار و زندگي داريم منم کار و زندگي دارم
نيويس، الان وقت اين حرفا نيست. باشه؟
خاک اينجا يجوريه که آدم رو نمک‌گير ميکنه
...تا اونجايي که ميدونم
اين کشتي 10 سال قبل از اومدن من اينجا بوده
شما از سال 1944 اينجاييد؟
آره
چي به سر جنگ اومد؟ پيروز شديم؟
کدوم يکي؟
اين يکي با عقل جور درمياد
واسه‌ي اين آدما، اينجا يه زمين مقدس‌ـه
پس اگه دست‌تون رو دوست داريد به چيزي دست نزنيد
اينجا رو ببين
اينجور که اونا ميگن هزاران ساله که
مردم اين جزيره توي ترس زندگي ميکنن
ديگه خيلي وقته که از ترسيدنشون گذشته
بعد، يک روز خفن‌ترين اتفاق رخ ميده
...يه سري چيزايي که اونا ازشون ميترسيدن
شروع کردن به محافظت کردن از اونا در برابر چيزهايي که قبلا اونا رو ميخوردن
ولي بنظر من هيچ‌چيز هميشگي نيست
و اينجا جاييه که اونا به آخرين ناجي‌هاشون اداي احترام ميکنن
آره
اون کونگ‌ـه
اون پادشاه اين جزيره‌ست
اون خداي اين آدماست
کونگ پادشاه خوبيه
اون معمولا تو لاک خودشه
اينجا خونه‌ي اونه ما اينجا فقط مهمونيم
ولي وقتي ميريد خونه‌ي يکي اونجا رو بمبارون نميکنيد
مگر اينکه دلتون بخواد جنگ راه بندازيد
همين کونگ بود که دوستت رو کُشت؟
نه
يکي از اونا بود
کونگ تو اين جزيره خداست
ولي شيطان زير پاهامون زندگي ميکنه
اونوقت به اونا چي ميگن؟
ايويس‌ها اونا رو به اسم صدا نميکنن
ولي من بهشون ميگم خزنده‌هاي جمجمه‌اي
چرا؟
چون اسمش خيلي خفن‌ـه
باشه
ببين، من خودم اين اسمو روشون گذاشتم دارم سعي ميکنم شماها رو بترسونم
من که مشکلي با اين اسم ندارم
تو چي؟ - ...آره -
...من که اين اسمو دوست دارم - !بنظر من که اسم محشريه -
قبلا اين اسم رو با صداي بلند نگفته بودم حالا که گفتم، بنظرم احمقانه مياد
شماها هم هرچي دوست داشتيد صداشون کنيد
مارمولک‌هاي بزرگ. چندش‌آور
اونا از روزنه‌ها ميان بيرون
از اعماق زمين واسه همين کونگ انقدر عصباني شد
چون اون بمب ها خيلي از اون جونورا رو بيدار کرد
بايد بگم، شانس آورديد چون کونگ هم اون بيرون‌ـه
وگرنه نمي‌تونستيد اينهمه راه تا اينجا بيايد
حرومزاده‌هاي موذي، خيلي وحشين
تا وقتي اونا کوچيکن کونگ ميتونه از پسشون بربياد
دلتون نميخواد گُنده‌شونو بيدار کنيد
مگه چقدر بزرگه؟ - خيلي -
اون کل خونواده‌ي کونگ رو از بين برد
کونگ آخرين نفر از گونه‌ي خودشه ولي هنوز داره بزرگ ميشه
و بهتره دعا کنيد که همينطور باشه
...چون ايويس‌ها ميگن، وقتي کونگ از بين بره
بعدش گنده‌شون مياد بالا
اونوقت بايد بگيم شب‌بخير آيرين
...گوش‌کن، يه تيم سوخت‌گيري هست
که تا سه روز ديگه ميرسن به انتهاي شمالي جزيره
تو هم بايد با ما بياي
انتهاي شمالي جزيره؟
قرارـه از اينجا بريم بيرون
سه روز ديگه؟ - آره -
تا سه روز ديگه نميتونيم به انتهاي شمال جزيره برسيم
غيرممکنه. همين. امکان نداره
حداقل پاي پياده که نميشه
فقط يه پرنده‌ي زشت و بيريخته
...بيلي عزيز
اينجا جهنم‌ـه
هيولاها وجود دارن
زيرتخت‌خواب‌ها دارن چک‌هاي حقوقي رو امضا ميکنن
بيخيال، پسر - ...بنظر مياد -
شايد اون ميخواد بجاي بيرون بردن ما از اينجا بره دخل ميمون‌ـه رو بياره؟
!آره
بنظرت از پسش برميايم؟
از پس چي؟ - !رسيدن به خروجي ديگه -
!ما بايد تا سه روز ديگه اونجا باشيم
از پسش بر ميايم، ما از پسش برميايم
آره، کول، ولي کي ميدونه چه بلايي سر چپمن اومده، اون که...؟
سرهنگ گفته اون اونجاست پس همونجاست
...ما خيلي به راه‌اندازي دوباره‌ش
نزديک شده بوديم
من و گانپي ميخواستيم بندازيمش تو دريا و باهاش برگرديم خونه
ولي يکي از اون جونورا اونو گرفت
ايناهاش
عجب چيز محشريه
قربون دهنت
اين اصن شناور ميشه؟
من و گانپي 6 سال از عمرمون رو صرف ساختن اين چيز کرديم
اسمش رو گذاشتيم گري فاکس
شناور هم ميشه
قطعات موتورِ هواپيماي پي.51 ـم رو براش کار گذاشتم
خيلي قديميه
از اون بي.29 که اون بيرون تو ساحل افتاده قديمي ترـه
حتما شوخيت گرفته
اين که از يه مشت آهن‌پاره درست شده
...ميدونم خيلي خوشگل بنظر نمياد
ولي چيزي نيست که نتونيم باهم درستش کنيم
مگر اينکه شماها ايده‌ي بهتري داشته باشيد که بهتون پيشنهاد ميکنم دست بجنبونيد
خيلي‌خب
!يالا، پاشو
خب، اونو ميبينيد؟
اون جونور خونريزي کرده
ما اينکارو کرديم
...ما ميريم پيش چپمن
توي اون سي استاليون به اندازه کافي مهمات هست که
بتونيم کارشو يه سره کنيم
باشکوه‌ـه
ميدوني چرا بجاي ام.16 اين اسلحه رو دستم ميگيرم؟
من اينو از يه کشاورز که واسه ارتش ويتنام شمالي ميجنگيد، گرفتم
اون بلافاصله بعد از اينکه روستاش رو با خاک يکسان کرديم، تسليم شد
اون 50 سالش بود
ميگفت تاحالا اسلحه نديده بودن تا اينکه سر و کله‌ي ما پيدا شد
...بعضي وقتا، دشمن وجود نداره
مگه اينکه خودت واسه خودت دشمن تراشي کني
وقتي پشت در خونه‌ت بيان، چي؟
من هنوز اسلحه‌ش رو دارم
با اون اسلحه موفق باشي، سرباز
خيلي‌خب. اونا 48 ساعت ديگه وقت دارن تا به شمال جزيره برسن
سليوکو، ميتوني اونو درستش کني؟
آره، بابام مکانيک‌ـه
اگه نتونم درستش کنم از ارث محرومم ميکنه
البته اگه منو دوباره ببينه
همينجا قضيه رو نگه دار، چرچيل
روسيه که متحد ما بود
حالا ميگي باهاشون تو جنگ هستيم؟
بيشتر شبيه جنگ سردـه
...جنگ سرد، يعني
مثلا اونا تابستونا نمي‌جنگن؟
تيم توله‌خرس‌ها چي؟ توله‌خرس‌ها قهرمان جهان شدن؟
توله‌خرس‌ها؟
رفيق، حتي نزديک قهرماني هم نشدن
تيم خوبي بود؟
قديما تيم من بود اهل کجايي؟
ديترويت - باشه -
تيم ببرها ا اونجا بود اونا امسال برنده شدن؟
نميدونم - من که شک دارم. آره -
هي، بنظرت تو مبارزه، کدومشون برنده ميشن؟ يه ببر يا يه توله‌خرس؟
ببرـه برنده ميشه
آره، چون يه توله‌خرس فقط يه بچه خرس‌ـه
يه ببر بالغ ميتونه يه بچه‌خرس رو بخوره
بايد خوب فکر کني
ما حتي يه آدم رو فرستاديم به ماه
شوخي نکن
اونا چيکارش کردن؟ همينجوري اون بالا ولش کردن؟
چي ميخوره؟
کنسرو. کمپوت
بجنبيد، داريم روشنايي روز رو از دست ميديم
فرمانده‌ي فاکس. چپمن صحبت ميکنه، تمام
بيلي عزيز
بعضي وقتا زندگي فقط توپي‌ـه تو مشتت
لعنتي
اين ديگه چجور آهنگيه؟
تلو تلو خوردن چي شد؟
بني گودمن؟
تو عين يه مسافر زماني
اقرار که، اين يه صداي جديدـه
رگلي فيلد خونه توله‌شيرهاي شيکاکو
نميدونم دلم بخواد ببينم کي زير اين ريش‌ـه يا نه
واقعأ اميدوارم که چيزي که تو صدا ميکني قايق بتونه ما رو تا 36 ساعت ديگه برسونه بالاي رودخونه
چون اگه اين روزنه رو از دست بديم
رسمأ تو دردسر ميوفتيم
وقتي که براي اولين بار اون مقاله رو درمورد نظريه زمين تو خالي نوشتم
همه کميسيون‌ها با صداي بلند خنديدن
بجز راندا
آدمي که در بين جمعيت واقعأ منو جدي گرفت
احساس خوبيه
بعدش وقتي اون گفت زمين پر از هيولاست فکر کردم اون ديوونه‌ست
نميتونم بگم کي حرف ميزنم
يا کي حرف نميزنم - تو داري حرف ميزني -
واقعأ؟ - آره -
دارم حرف ميزنم؟ - آره -
دهنت داره تکون ميخوره
چي؟
چاقوت رو براي آخر شب ميخوام
جدي؟
فقط شوخي کردم
،اگه قايق کار نکنه قطار ميگيريم
،عجيب نيست، زيباترين شفق خطرناکترين جاست؟
دارم سعي ميکنم يه عکس نوردهي طولاني مدت بگيرم
ولي فلش دوربين شکسته
اينو امتحان کن
مرسي
نيروي هوايي سلطنتي؟ - مال بابامه -
برام از قطار انداختش بيرون وقتي که عازم جنگيدن با نازي‌ها شد
اون برام عين جان وين‌ـه
قهرمان اسطوره‌اي‌مون شد
برگشت؟
هواپيماش نزديک هامبورگ سقوط کرد
ماه‌ها دنبالش گشتن ولي
گمونم هيچ مردي از جنگ به خونه برنگشت
واقعأ برنگشتن
ميلز، حواست به اطراف باشه ميرم يه گشتي تو محيط بزنم
سرهنگ پاکارد
اين ماموريت رفتن به محل سقوط حماقته
درک ميکنم که داري ميري دنبال افرادت
ولي بقيه‌اش
فراتر از ماست
تو روش فرار کردنم از اون جونورها رو دوست نداري؟
پس ميدوني راه خروج کجاست
تو وقتي اين مکان رو روي نقشه قرار دادي اين ماجرا رو شروع کردي
و من پا پس نميکشم و فرار نميکنم
يه دشمن رو وقتي ميبينمش ميشناسم
اسم اين مرد گانپي ايکاري بود
اگه يونيفورم رو دربياري
...اونوقت جنگ
بعدش اون تبديل به برادرم شد
و قسم خوردم هيچوقت همديگه رو تنها نذاريم
بيايد از اين جزيره بزنيم بيرون
!هنوز نه
سرهم کردن قطعه‌ها مونده - آره، آره، آره، آره -
!سرهمش کنيد، بريم
!ادامه بدين
.دفعه سوم بهتره شروع کنيم. شروع کنيم
!بريم. بريم. بريم
!يالا ديگه. يالا
ايول
!ايول! ايول
گمونم اين خداحافظي خوبيه
ممنون
،اگه به شيکاکو اومدين بهم سر بزنيد، حتمأ
اينجوري نه. بذار، بذار کمک کنم
...يه مرد بايد
خوبي؟
خوبم، خوبم
بذار خودم انجامش بدم
بايد منو توي کتابخونه ببيني
يه همسر دارم
يه همسر داشتم
تو همسر داري؟
فکر کنم ديگه نميدونم
درست قبل از اينکه اعزام بشم ازدواج کرديم
روز قبل اينکه تير بخورم از طرف اون يه تلگراف داشتم
گفت که پسر دار شديم
يه پسر اون بيرون دارم
يه مرد بالغ که هيچوقت نديدم
آره، اون قطعأ فکر ميکنه تو مُردي
!هي
فقط دارم ميگم فکر ميکنه
تو که اينو نميدوني
غافلگير ميشي که مردم چقدر منتظر مي‌مونن
حقيقت اينه که انتظاري ندارم اون منتظر باشه
يه جوري روبراه ميشم
فقط يه فرصت ميخوام تا ببينمشون
همين قدر برام کافيه
ما ميبريمت خونه
فاکس 5، جواب بده
صدامو داري؟
فاکس 5 هستم. صداتون رو داريم
آره! توي يه قايق هستيم
.توي يه قايق به سمت شمال رودخونه در حال حرکتيم - يه قايق؟ -
از کجا يه قايق گير آوردين؟
،ما اين بابانوئل ديوونه رو ديدم يه مسافر زمانه
.يه مرد از جنگ جهاني دوم شما هم اونو ميبينيد
چجور قايقي داريد؟
اين بيشتر شبيه يه هواپيماـه تا يه قايق واقعي
و بهش ميگن شناور
کوآنتپو
ما موقعيت‌شون رو احتياج داريم سليوکو
يه مٌنور شليک کن که بتونيم پيداتون کنيم
دريافت شد، فاکس 5
!حواستون باشه
!اونجا
!آره
.تکرار ميکنم، ما ديديم 2کيلومتري به سمت شمال هستيم
دريافت شد، فاکس 5 فاکس 1، تمام
نقطه ملاقات، تا يک ساعت ديگه
!راه بيوفتيد
همه‌مون توش جا ميشيم؟
!آره
!داريم ميريم خونه
!بياريدش پايين
چه وضعشه، رفيق؟
اون ديگه مُرده
همگي وسايلتون رو برداريد بايد به حرکت کردن ادامه بديم
بايد بريم پيش پاکارد تو ساحل
!نه، يه لحظه صبر کن
هيچکس قرار نيست چيزي درمورد اون بگه؟
!اون مُرده
و ديگه برنميگرده هيچي براي گفتن وجود نداره
...واي
اون مٌنور 2 کيلومتري به سمت شمال بود
بايد به زودي برسن اينجا
مگه اينکه يه چيزي که بزرگتر از ماس اونا رو خورده باشه
واي پسر! لعنتي
!سليوکو
فکر ميکردم که دوباره نميبينمت
فکر ميکردم ديوونه شدي - کاش شده بودم -
چند نفرن؟ - ...خودت چي ميبيني -
اين چيزيه که ما داريم
يه نفر رو هم از دست داديم
!خوشحالم که ميبينمتون رفقا
اين ديگه کدوم خريه؟
مسافر بين راهيه
ستوان هنک مارلو از اسکادران تفحص 45 از هنگ 15
از جنگ جهاني دوم اينجا بودي؟
بله قربان. رژه‌ام رو از دست دادم؟
شگفت زده شدم
خوش اومدي. ستوان
اونو به خونه ميبريم، قربان
اين رودخونه رو با قايقي که ساختيم
دنبال ميکنيم، و سر موقع به ساحل شمالي ميرسيم
به نظر خوب مياد
ولي هنوز نميريم
ما هنوز يه مرد اون بيرون داريم، کنراد
يه لحظه صبر کن يه نفر رو اون بيرون داري؟
چپمن
،اون با سي‌استاليون سقوط کرده درست غرب اينجا
!غرب؟ نميتونيم بريم غرب
اونجا اون جونورهاي جمجه‌اي زندگي ميکنن
.يه ضرب المثل قديمي اينجا داريم "!شرق بهتره، غرب بدتره"
!براي همينه که ميگيم‌ش
تو جنوب غربي راه برو
ميتونيم درمورد اين حرف بزنيم
ولي کلي اسلحه ميخوايم اگه بخوايم بريم غرب
بچه‌ها، فکر کنم که بايد به حرف مارلو گوش کنيم
اين ديوونگيه
هي
کار تو پيدا کردن آدم گمشده‌ست، درسته؟
باشه، قربان
اما اگه به اون موقعيت برسيم و ...اونجا نباشه
ديگه تيم جستجو نمي‌فرستيم
شب برميگرديم اينجا، مفهومه؟
تا 24 ساعت ديگه، بايد اون طرف اين جزيره باشيم
دريافت شد. واضح و مفهوم بود
خيلي‌خب. شنيدين پسرا تا 10 دقيقه ديگه حرکت ميکنيم
اين گروه خوبي از پسرهاست
همه‌مون باهمديگه اين بيرون ميميريم
گروه خوبي از پسرها براي مردن هستين دارم اينو کلي بهتون ميگم
شما نبايد ميومدين اينجا
کي بهم ميگي اين فکر بديه؟
اين فکر بديه
آره، اين بو رو ميفهمي؟
بوي مرگه
اينجا ديگه چه جهنم دره‌ايه؟
اين چيزيه که از پدر و مادر کونگ باقي مونده
من به اندازه کافي از گروه‌هاي دسته جمعي عکس گرفتم، براي همين اين يکي رو ميشناسم
محل سقوط درست اون طرف اين دره‌ست
ما از بين‌ش رد ميشيم و به بالاترين نقطه غربي ميرسيم
اٌ اٌ
اينجا رو واقعا بايد بيخيال بشيد، قربان
ما بايد همين الان بريم به سمت شمال
پس اين کاري که ميگي رو بکن، بچه زرنگ
البته تنهايي
من جک رو اون بيرون ول نميکنم حالا، کي باهامه؟
ميتونيم از پسش بربيايم
راست ميگي ميتونيم از پسش بربيايم
حالا شش دنگ حواستون جمع باشه
من 28 سال اينجا بودم ميدونم چيکار کنم؟
کول
وقتي براي اين کار نداريم مرد سيگار رو بنداز
!مراقب اون دودها باشيد
احمق‌ها
بريم !بايد حرکت کنيم
!فرار کنيد
!اينجا
ساکت باشيد
بهتون گفتم وايستيد و اينجا رو بيخيال شيد
لعنتي
* جک چپمن *
خيلي‌خب بيايد حرکت کنيم
پشت من
!خيلي‌خب، حرکت کنيد
يکي غيرنظامي‌ها رو پوشش بده، !سريع حرکت کنيد
اوه گندش بزنن
!رندا
!مسلسل کاليبر 50 رو راه بنداز
مرگ پيش از بي‌آبرويي
!بريد
!شعله‌افکن رو بيار !کارت رو بکن
!سليوکو
!گاز
گاز سمي
!مارلو !شمشير
!سليوکو، طاقت بيار
!اين جونوره در حال حرکته
حالا نگاه کن، سرهنگ
ممکنه درجه‌ات بالاتر از من باشه
ولي من خيلي وقته توي اين جهنم بودم
و دارم بهت ميگم
اون جونوري که اونجا ما رو تيکه تيکه کرد فقط يکي از اونا بود
حالا توي خاک اونا هستيم
!و بايد برگرديم عقب برگرديم جاي امن
نه تا وقتي که هنوز چپمن اون بيرونه
متاسفم، سرهنگ پاکارد
چپمن مُرده
!بازم چيزي تغيير نميکنه
هنوزم به اون محل سقوط ميريم
تو محل سقوط چي هست که انقدر مهم‌ـه؟
!اسلحه‌ها
براي کشتنش کافيه
کونگ چپمن رو نکشته
!ولي اين مردها رو کشته
!افرادم رو
تو نميتوني کونگ رو بکشي، سرهنگ
کونگ خداي اين جزيره‌ست
اون تنها موجوديه که جلوي اين مارمولک‌هاي زيرزميني رو گرفته
حق با اونه، سرهنگ ما نميتونيم کونگ رو بکشيم
و اون يکي موجود چي؟
اونا تهديدن و کلي ازشون اينجا وجود داره
اگه چرخه طبيعي بين موجودات رو بشکني
زاد و ولد اونا از کنترل خارج ميشه
!پس ما هم بهشون پايان ميديم
بعد اين اسلحه رو پايين مياريم
نميتونم بذارم اين کار رو بکني - واو! صبر کن! شليک نکنيد -
اين يه جنگه، و ما هم بازنده نيستيم
!احمقانه‌ست
!ميشنويد چي ميگم؟ اين احمقانه‌ست
!خواهش ميکنم! بايد به حرف ما گوش کنيد
ما تو جنگ نيستيم، سرهنگ داري اشتباه ميکني
!تو باعث شدي افرادم کشته بشن
و تو هم همه‌مون رو به کشتن ميدي - جنگ ما نيست -
تو طرف کي هستي، کاپيتان؟
باشه، سرهنگ
سي‌استاليون‌ت رو 3 کيلومتري اون تپه پيدا ميکني
حالا، من ميخوام اين غيرنظامي‌ها رو برگردونم به قايق
و ما اونجا منتظر شما مي‌مونيم
باشه؟
!آماده حرکت بشيد
!بريم اين جونور رو بکشيم
استيو
با سگ‌هاي بزرگ فرار ميکني يا توي قايق مي‌موني؟
نميخوام توي اون آهن‌پاره باشم
مارلو، خوبي؟
بايد جلوي اونو بگيريم
ميخواي باهاش دوباره درموردش حرف بزني؟ اون واقعأ براي اولين بار خوب به نظر ميرسه
اون کنترلش رو از دست داده
دنبالم بيايد
ما از اين صخره زنده بريم بيرون
بيلي عزيز
فقط سعي ميکنم بيام خونه پيش تو و مامانت
قوي باش
دوست دارم
مطمئن شو اونا برميگرده پيش خانواده‌اش
بيلي عزيز
بابات يکي از بهترين‌ها بود توي کارش
آب همين نزديکياست
گم شدي؟ از کدوم طرف؟
صبر کن
همين جا صبر کنيد
بايد براي پيدا کردن رودخونه به ارتفاعات برم
هي! منم دارم ميام
من همينجا مي‌مونم
چشماتون رو باز نگه داريد
بالاي درختا رو هم بپاييد
چرا؟
مورچه‌ها
از اون گنده‌هاش
يکي هستش
،صداش مثل يه پرنده‌ست ولي يه مورچه لعنتيه
،هرچيزي که ميتونيد جمع کنيد مخصوصأ اون بمب‌هاي لرزه‌نگاري رو
!اولين بار اون بمب‌ها توجه‌ش رو جلب کردن
اين فکر بديه
بيايد کارمون رو کنيم
ميلز، کول
اين مهمات رو آماده کنيد
يه هديه ويژه از اين ناپالم براش درست کنيد (ناپالم ماده‌اي آتش‌زاست)
قايق بايد اون اطراف لنگر انداخته باشه
بايد بريم حالا
!شليک نکنيد
کنراد، از کدوم طرف بايد بريم؟
اگه بخوايم برگرديم به قايق
از اين طرف
تا طلوع خورشيد منتظر ما بمونيد
اگه تا اونموقع برنگشتيم
بريد
شما دوتا کجا ميريد؟
بايد کونگ رو نجات بديم
نه بدون من، رفيق
واي خدايا
!افراد
بمب‌ها رو فعال کنيد
وقتشه به کونگ نشون بديم
اين انسانه که
!پادشاه‌ـه
شماره يک روشن
شماره دو روشن
شماره سه روشن
!پاکارد
انجامش نده
اولين بار با زبون خوش ازت خواستيم
ما نميخوايم اينجا بجنگيم، پاکارد
!اين موجود ما رو به خاک سياه نشوند !اون افرادم رو کشت
کونگ از قلمروش دفاع کرد
!ما سرباز هستيم
!ما کاراي کثيف ميکنيم
براي اينکه خانواده‌هامون و !هموطنان‌مون لازم نباشه بترسن
اونا حتي نبايد بدونن که !موجودي مثل اين وجود داره
تو عقلت رو از دست دادي
اون چاشني رو بذار زمين
!بس کن
جهان بزرگتر از اينه
!جنده، خواهش ميکنم
!سليوکو اونو از اونجا بيار بيرون
ميدوني که اين کار اشتباهي‌ـه، پسر جون
بذارش زمين، قربان
!پاکارد
زودباش
ديگه تمومه
!گنده‌شون اومد
عقب نشيني
!بريد
سرهنگ
!قربان
بمير مادرجنده
کونگ - !کونگ کارش تمومه. بريم -
اونا گفتن طلوع آفتاب بريم
ميدونم - خورشيد طلوع کرده -
!ميدونم
پس واسه چي نميريم؟
اين کناره جزيره‌ست
ويور، ميره بالاي اون صخره و مٌنور رو شليک ميکنه
خب، اونوقت، بروکس اونو ميبينه
من برات زمان ميخرم
از اين طرف
يالا ثانيه‌ها دارن ميگذرن
!کول
زودباش، رفيق، بايد عقب نيشيني کنيم
بريد زندگيتون رو بکنيد
از اينجا بريد بيرون
!کول، نه - !کول -
!کول، نه
!کول - !کول -
!نه، اين کار رو نکن
!کول
زودباش. زودباش حرومزاده
!يالا! فرار کنيد
!زود باشيد !فرار کنيد
!زودباشيد! عجله کنيد
!يالا
مارلو، کمکم ميکني؟ - من راهش ميندازم... برو اونور -
!آماده‌ست - !باشه -
!يالا، عوضي
!ويور
ويور؟
!هي، هي هي
خوبي؟
شما چي فکر ميکنيد رفقا؟
اين راه به سمت غربه؟
فکر کنم، داداش
اينجا عوض ميشه
داستانش دهن به دهن ميچرخه
اين چيزيه که هميشه اتفاق ميوفته
نه، اين از دهن ما گفته نميشه
دوباره همديگه رو ميبينيم
نميدونم کجا
نميدونم کي
اما ميدونم دوباره همديگه رو ميبينيم
در يه روز آفتابي
دوباره همديگه رو ميبينيم
نميدونم کي نميدونم کي
اما ميدونم دوباره همديگه رو ميبينيم
در يه روز آفتابي
:مــتــرجــمــيــن محمد گرمسيري | آرام مـــتـــيـــن | اَهـــورامَـــزدا
Telegram.me/@mgarmsiri Aram.1367@Yahoo.com AhuraMazda80@Yahoo.com
ارائه‌اي مشترک از آي‌مووي و شوتايم .::. WwW.Show-Time.iNFO .::. .::. iMovie-dl.co .::.
اگه ميخواي براي ديدن بچه‌شيرهاي ديوونه بري
که ببيني چه اتفاقي ميوفته اگه اين آدم پرتاب خوبي کنه
توپ بالاست، عجب ضربه عالي بود
يه روياي غيرممکن !ممکن شد
*** فــيــلــم بــعــد از تــيــتــراژ ادامــه دارد ***
ميخوايد همينجوري اونجا بشينيد؟
تو تاريکي؟
داريد از اين وضع لذت ميبريد، نه؟
داريد حال ميکنيد ديگه؟
من قول ميدم به روس‌ها هيچي نگم - ولي من قول ميدم به روس‌ها بگم -
اون ميخواد به روس ها بگه
چرا ما رو اينجا نگه داشتيد؟ - من ميخوام برم خونه -
قضيه رو گرفتيم. اصلا جزيره‌اي وجود نداره هيچوقت هم تو هيچ جزيره‌اي نبوديم
جزيره؟ کدوم جزيره؟
بروکز، اينجا چه خبره؟ - به مونارک خوش اومديد -
اين جزيره تازه شروعشه
از اين جزيره‌ها اون بيرون خيلي بيشتر هست - منظورت چيه که ميگي "بيشتر"؟ -
اين دنيا هيچوقت به ما تعلق نداشته متعلق به اونا بوده
سوال اينجاست که چقدر طول ميکشه تا ازمون پسش بگيرن
کونگ... تنها پادشاه نيست